1. The work of funding officers and administrative staff was greatly simplified, reducing funding errors.

Le travail des agents de financement et du personnel de soutien a grandement été facilité et les conséquences d’erreurs en terme de financement furent réduites.

2. Under dry growing conditions, the absorption of soil P and fertilizer P was greatly reduced.

Sous des conditions très séches de croissance, le prélèvement de phosphore total et de phosphore fertilisant était fortement réduit.

3. Accordingly, the trapped air contributes to greatly enhanced lift force.

Ainsi, l’air piégé contribue à accroître considérablement la force de portance.

4. In this memo, Corporal Franke details certain actions by M.W.O. MacNair which she says offended or annoyed her.

Dans cette note de service, la plaignante décrit certaines actions de l'adjum MacNair qui, à ses dires, constituaient une offense ou une nuisance.

5. Reverse or S bends from one sheave to another cause greatly accelerated fatigue and should be avoided.

Les courbures en S causées par la présence de deux poulies trop près l’une de l’autre sont très néfastes et doivent être évitées.

6. Because the excretory processes are greatly reduced, the accumulation of waste products must be dealt with internally.

Comme les mécanismes d'excrétion sont considérablement affaiblis, l'accumulation de déchets doit être remédiée à l'intérieur.

7. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Les études montrent que la publicité a un impact important sur la consommation et les achats.

8. Adaptations to dry habitats probably greatly influenced the evolution in Oribatida.

Les adaptations à un habitat sec semblent avoir grandement influencé l'évolution des oribates.

9. These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.

Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.

10. All of these factors greatly reduce a bear's ability to avoid you.

Tous ces facteurs réduisent grandement la capacité de l'ours à vous éviter.

11. In addition to workload, this factor contributes greatly to stress and depression.

Ce facteur, ajouté à la charge de travail, contribue grandement au stress et à la dépression.

12. By varying the length of segments of the elastin and fibroin repeating units, the absorption can be greatly varied.

Il est possible de faire varier fortement le coefficient d'absorption en modifiant la longueur des segments des unités récurrentes d'élastine et de fibroïne.

13. He allows to make easier greatly the seizure of notes on a sequencer.

Il permet de faciliter grandement la saisie des notes sur un séquenceur.

14. She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus

15. RESULTS-DRIVEN ACCOUNTABILITY HAS GREATLY CHANGED THE EVALUATION FUNCTION AT SOCIAL DEVELOPMENT CANADA

LA RESPONSABILISATION AXÉE SUR LES RÉSULTATS A GRANDEMENT MODIFIÉ LA FONCTION D'ÉVALUATION À DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA

16. This greatly increases the number of signals the alarm signaling lamp can indicate.

Cela permet d'augmenter considérablement le nombre de signaux que la lampe de signalisation d'alarme peut indiquer.

17. Detention rates in foreign ports and accidents at sea have been greatly reduced.

Évaluation (novembre 2001) Chypre a sensiblement amélioré ses résultats en matière de contrôles de sécurité.

18. Obsolete pesticide stocks often accumulate because the pesticide supply greatly exceeds the demand.

Les stocks de pesticides périmés s'accumulent souvent parce que la livraison de produits dépasse largement la demande réelle.

19. She believed that the current meeting would greatly accelerate the process of ratification.

Elle est persuadée que la réunion en cours accélérera sensiblement ce processus.

20. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

21. The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.

Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.

22. Setting such pulse frequency to a low level acoustic noise frequency allows the signal-to-noise response to be greatly increased.

L'établissement d'une telle fréquence d'impulsion à une fréquence de bruit acoustique de faible niveau permet d'augmenter de manière considérable la réponse signal/bruit.

23. Of course, a computerized system greatly facilitates both patient tracking and cost allocation procedures.

Évidemment, les systèmes informatiques sont d'une grande utilité pour le contrôle des patients et la répartition des coûts.

24. The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”

Un ouvrage ancien, Chronique anglo-saxonne (angl.), précise que les “hommes furent frappés de stupeur et terrifiés”.

25. In addition, corporate partners, sponsors, and patrons greatly enhance cultural events and community activities.

De plus, nos partenaires associés et mécènes participent activement à la création de nos événements et de nos activités culturelles.

26. Success in achieving the Goals hinges greatly on the provision of adequate and predictable financing.

La réalisation des objectifs dépend largement de financements suffisants et prévisibles.

27. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Le problème de surcharge s’en trouve largement minimisé et la pile est plus susceptible de durer plus longtemps.

28. Developing sub-regional commodity exchanges would greatly facilitate trade, access to finance, and risk management

La création de bourses des produits de base sous-régionales faciliterait considérablement le commerce, l'accès aux financements et la gestion des risques

29. Although the tiny almond buds benefited greatly from the blanket of grimy, black smoke that was produced, the local inhabitants did not!

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!

30. The advent of acrylic paint has greatly increased the popularity and use of cotton duck canvas.

L'arrivée de la peinture acrylique a considérablement augmenté la popularité et l'utilisation de la toile de coton.

31. Consequently, conventional net sampling has greatly underestimated euphausiid concentrations, a conclusion suggested by previous acoustic measurements.

Par conséquent, l'échantillonnage classique au filet a conduit à sous-estimer considérablement la concentration d'euphausiacés, une conclusion d'ailleurs suggérée par de précédentes mesures acoustiques.

32. Actual yields can vary greatly due to factors such as weather, disease, pests or input use.

Là encore, les rendements réels peuvent s'écarter beaucoup des prédictions en raison de facteurs comme les conditions climatiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l'utilisation d'intrants.

33. The method responds correctly, the adhesion comes back quickly, and the system will not fluctuate greatly.

Le procédé permet une réaction appropriée, une reprise rapide d'adhérence, et une fluctuation contenue du système.

34. Lead's hardness and resistance to corrosion are greatly improved by antimony's inertness to acids and alkalis.

Comme il ne réagit ni aux acides ni aux bases, il confère au plomb une plus grande dureté et résistance à la corrosion.

35. Many relationships established with Salt Lake organizers have contributed greatly to the knowledge base for VANOC.

Les organisateurs de Salt Lake ont été généreux et ont partagé leur temps et leur expertise pour aider le COVAN.

36. Actually, my second novel has been greatly inspired by bluebell's unique small-town culture. ( clears throat )

En fait, mon second roman a été inspiré la culture unique de petite ville de BlueBell.

37. A new T-junction engineered at the German Aerospace Centre greatly improves liquid-gas separation efficiency.

Un nouveau joint en T mis au point au centre aérospatial allemand améliore fortement l'efficacité de la séparation liquide/gaz.

38. The effect of exchange-rate fluctuations on UNHCR accounts varies greatly from one year to the next

L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre

39. Proper air circulation will greatly reduce the chance of leaking, blistering, curling and many other potential problems.

Une bonne circulation d'air diminuera grandement les risques de fuites, de pustulage, de relevage des pattes des bardeaux, et de nombreux autres problèmes.

40. Thus, technologies were developed to greatly reduce collateral damage while being effective against advancing conventional military forces.

Ainsi, des technologies ont été développées pour réduire considérablement les dommages collatéraux des armes nucléaires, tout en étant efficaces contre l'avancement de forces militaires conventionnelles.

41. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

42. The odds of you having such an accident are greatly reduced once you sign on with us.

sur la zone de lancement qui pense le contraire! Il y a peu de chance que vous ayez un accident...

43. Although cold temperatures greatly affect the ground near the surface, it has no effect at greater depths.

Quoique l'action du froid ait des effets importants près de la surface, il n'a aucun effet en profondeur là où se produisent les séismes.

44. Directly estimating downlink channel quality by network side can greatly reduce the feedback overhead of user devices.

Une estimation directe de qualité de canal de liaison descendante par le côté réseau peut fortement réduire le surdébit de rétroaction de dispositifs utilisateurs.

45. With greatly increased sensitivity, the first such device for personal dosimetry is on its way to market.

Le premier dosimètre personnel, avec une sensibilité largement améliorée, va donc bientôt être commercialisé.

46. The hospital bed supply and the availability of alternative care may differ greatly from province to province.

Le taux dhospitalisation a diminué dans toutes les provinces, sauf au Québec, où il était légèrement en hausse.

47. The new categories will greatly enhance the analytical usefulness of the LFS data for estimating absence rates.

Cela laisse entendre que les femmes éprouvent plus de difficultés que les hommes à concilier travail et famille.

48. At the result, tobacco not only loses its flavor greatly, but also won't present withering and adust smell.

En conséquence, le tabac non seulement ne perd pas son arôme, mais ne présente pas de fanaison ni d'odeur de poussière.

49. Using this method, an active alkylene oxide polymerization catalyst is prepared, and the preparation method is greatly simplified.

Ledit procédé permet, de manière très simplifiée, de préparer un catalyseur de polymérisation d'oxydes d'alkylène actif.

50. The loss of the Meshuda and Admiral Hamidou greatly weakened Algerine morale as well as their naval capabilities.

La perte du Mashuda et de l'amiral Rais Hamidou, le moral des troupes algériennes et leur capacité navales sont fortement touchés.

51. Effluent flow rates are greatly increased while L/G values and reaction tank (150) residence times are decreased.

Les débits d'effluents sont notablement accrus tandis que les valeurs L/G et les temps de séjour dans la cuve de réaction (150) sont réduits.

52. This innovative method greatly improves the performance of the attitude control system and pointing accuracy of the satellite.

Cette méthode innovatrice rehausse considérablement la performance du système de commande d’attitude et de pointage du satellite.

53. The anticomplementary (AC) activity of LPS was greatly reduced, as was the content of lauric, myristic, and palmitic acids, and the ability to sensitize erythrocytes to agglutination by antibody.

Il y a une diminution forte de l'activité anticomplémentaire (AC), du contenu en acides laurique, myristique et palmitique et de la capacité de sensibilisation des hématies à l'agglutination par un anticorps.

54. Actual yields can vary greatly due to factors such as weather, disease, pests or a farmer's input use.

Là encore, les rendements réels peuvent s'écarter beaucoup des prévisions en raison de facteurs comme les conditions météorologiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l'utilisation d'intrants.

55. Provided is an ion wind generating body with which it is possible to greatly accelerate ion wind speed.

L'invention concerne un corps générateur de vent ionique au moyen duquel il est possible d'accélérer considérablement la vitesse du vent ionique.

56. These include, first and foremost, the existence of a large Algerian community abroad, whose fate concerns us greatly

Parmi ces raisons, je relèverais, en premier lieu, l'existence d'une forte communauté algérienne à l'étranger

57. Abraham your father rejoiced greatly in the prospect of seeing my day, and he saw it and rejoiced.’

Abraham, votre père, s’est grandement réjoui dans l’espérance de voir mon jour, et il l’a vu et s’est réjoui.’

58. Centimetric contour mapping radars like H2S greatly improved the accuracy of Allied bombers in the strategic bombing campaign.

Les radars centimétriques de suivi de terrain comme le H2S accroissent beaucoup la précision des bombardiers alliés utilisés dans la campagne de bombardements stratégiques.

59. The durability of a cementitious material is greatly influenced by the permeability of the material for potentially aggressive substances.

La durabilité d’un matériau cimentaire dépend largement de sa résistance à l’intrusion d’espèces potentiellement agressives.

60. Actual rates of evaporation from unsaturated soil surfaces are generally greatly reduced relative to the potential rate of evaporation.

Les taux réels d'évaporation à la surface des sols partiellement saturés sont en général grandement réduites par rapport au taux potentiel d'évaporation.

61. Morphine, apomorphine, diazepam, and antiserotoninergic drugs greatly reduce the incidence of these WDS but do not alter the afterdischarge duration.

La morphine, l'apomorphine, le diazepam et les substances antisérotoninergiques réduisent de façon importante l'incidence de ces WDS sans modifier toutefois la durée des post-décharges.

62. The maximal adhesive capacity of gekkotan setal fields has been shown to greatly exceed the force needed to support the body.

Il est démontré que la capacité maximale d’adhésion des champs de soies des Gekkota dépasse de beaucoup la force requise pour retenir le corps.

63. The Provices of children’s care; preventing the abandoning gramme contributes greatly to reducing unemployof children and protection of children’s rights; serp.

Activités et objectifs : - soutien des jeunes sur le plan social et professionnel durant leur préparation à une vie indépendante avant qu’ils ne quittent l’institution ; - mise en œuvre de soins de suivi pour ceux qui ont quitté les institutions.

64. She also worked closely with Wolfgang Krull, who greatly advanced commutative algebra with his Hauptidealsatz and his dimension theory for commutative rings.

Elle travaille aussi avec Wolfgang Krull, qui fera grandement progresser l'algèbre commutative en établissant plusieurs théorèmes qui porteront son nom et la dimension de Krull pour les anneaux commutatifs.

65. • injection of waste acid gas into a secure geological formation to greatly reduce potential atmospheric emissions of greenhouse gases and sulphur compounds;

• l’établissement d'un objectif pour les hydrocarbures dispersés dans les rejets d'eau produite, qui est inférieur aux exigences réglementaires;

66. Use of such algebraic sign information (rather than full error signal values) greatly simplifies the circuitry needed to determine the tap coefficients.

L'utilisation de ces informations sur le signe algébrique (et non des valeurs complètes des signaux d'erreur) simplifie considérablement les circuits nécessaires à la détermination des coefficients de prise.

67. Minimizing sampling of the adipose layer greatly reduces interference contributed by the fat band in the sample spectrum, increasing signal-to-noise ratio.

Réduire au minimum l'échantillonnage de la couche adipeuse permet de réduire nettement les interférences dues à la bande large dans le spectre d'échantillon, ce qui augmente le rapport signal-bruit.

68. These changes should greatly reduce the time required to run the Accounts Payable and Accounts Receivable applications, and the weekly Balance Sheet report.

Grâce à ces modifications, l'obtention des comptes de crédit et des comptes de débit sera beaucoup plus rapide, de même que la création du bilan hebdomadaire.

69. • injection of waste acid gas into a secure geological formation to greatly reduce potential atmospheric emissions of greenhouse ga ses and sulphur compounds;

Un document (addenda 1) a été préparé pour répondre particulièrement à ces commentaires, puis remis à l'OCNEHE en septembre 2002, en tant que document d'accompagnement de la DPMV.

70. The disclosed cleaning surface combines the ability of using adhesive to greatly enhance the capture of dirt, dust, and debris, while also being reusable.

L'invention concerne une surface de nettoyage combinant la capacité d'utilisation d'un adhésif pour améliorer considérablement la capture de la saleté, de la poussière, et des débris, tout en étant également réutilisable.

71. DRDC Atlantic’s scientific program and his positive contribution to staff activities which greatly improve staff morale, both at home and in field condition environments.

Bob Noyes a reçu le prix de reconnaissance-sécurité de RDDC Ottawa pour son leadership exceptionnel à la tête de l’équipe d’inspection du milieu de travail de RDDC Ottawa.

72. The mode registers have been greatly expanded compared to conventional SDRAM, with an 8-bit address space, and the ability to read them back.

Les registres de mode ont été beaucoup plus étendus que dans la SDRAM conventionnelle, avec un espace d'adressage 8 bits, et la possibilité de les relire.

73. Periods of high flux were occasionally observed, suggesting processes such as mesoscale eddies, Aeolian dust (iron) deposition events, or plankton swarms may greatly enhance carbon transport.

Les flux ont augmenté après l’épisode La Niña de 1999, à mesure que les niveaux de nutriments en surface remontaient après les minimums du milieu à la fin des années 1990.

74. Both net branchial ammonia excretion and net branchial uptake of acidic equivalents from the water (=base loss) were greatly stimulated, the latter contributing to metabolic acidosis.

L'excrétion nette d'ammoniaque branchial et la captation nette d'équivalents acides du milieu au niveau des branchies (= perte de base) ont été grandement stimulées; cette dernière a contribué à l'acidose métabolique.

75. The 3300° Celsius oxygen-acetylene flame – twice as hot as prevailing welding technology – greatly assisted in the mass production of ships and heavy industrial equipment and was integral in making the automobile assembly line a reality.

La flamme produite par l’oxygène et l’acétylène atteint 3 300° Celsius – deux fois plus que la flamme produite par la technologie du soudage de l’époque – et contribue grandement à la production de masse de bateaux et d’équipement industriel lourd, en plus de lancer la chaîne de montage dans l’industrie de l’automobile.

76. Fine forest fuels, such as grasses, hardwood leaves, and conifer needles, vary greatly in response times and mean moisture diffusion coefficients when exposed to desorption and adsorption conditions.

Les combustibles forestiers légers, tels que les herbacées, les feuilles des feuillus et les aiguilles des conifères, obtiennent des temps de réponse et des coefficients moyens de diffusion hydrique fort variables quand ils sont soumis à des conditions de désorption et d'adsorption.

77. Considering that the Agency has identified an additional 200,000 abject poor refugees in Gaza over the last year through its new poverty benchmarking mechanism, greatly increasing needs to be met, the donor response to date has been disappointing.

Compte tenu du fait que l’Office a identifié 200 000 réfugiés supplémentaires vivant dans le dénuement le plus total à Gaza au cours de l’année dernière par le biais de son nouveau mécanisme d’évaluation de la pauvreté, ce qui augmente considérablement les besoins à satisfaire, la réponse des donateurs a jusqu’à présent été décevante.

78. [188] Ms. Talsma echoes Mr. Robert's concerns that many of the flights from the Yukon Territory arrive after normal business hours, which greatly inflates the price of oxygen services.

[188] Mme Talsma appuie les préoccupations de M. Roberts voulant que plusieurs vols du Territoire du Yukon arrivent après les heures d'ouverture ce qui gonfle considérablement le coût du service d'oxygène.

79. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Il n’est que juste d’être pénétré de respect devant les techniques et les compétences qui ont tant contribué à augmenter notre connaissance du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

80. I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.